漫威编辑部对这位融合了五行道法与功夫的“张灵玉”抱有很大期望，但心中依旧忐忑，不知道这位名字由何老板设定的新英雄，能否真正获得读者的认可。
这一期的结尾，张灵玉在纽约街头首次亮相。是的，又是纽约，漫威宇宙的绝对中心。
张灵玉用一道“戊土镇”瞬间固定一辆失控的卡车，避免了一场车祸，引得周围路人惊呼。
旁边一个小男孩瞪大眼睛问：“妈妈，他是魔法师吗？”
漫画上的“戊土镇”是用的汉语，而不是英语翻译，还没给任何解释。
漫画在悬念处结束，留下了足够的期待给下一期。市场部和编辑部都在紧张地等待着读者反馈调查表。
新英雄这样出场是最保险的，可以根据读者反馈来进行修改。
读者反馈表雪片般飞回漫威编辑部，结果远超预期。
“太酷了！那个汉字是什么意思？”
“我喜欢他的造型，很干净利落，不是那种刻板印象里穿得花里胡哨的‘东方神秘主义者’。”
“招式用中文原文这个想法太棒了！虽然我不懂，但感觉非常正宗！”
“扎头发的是什么？看起来像是一根筷子。那是古代中国人的发型？”
……
积极的评价占据了绝大多数，尤其是年轻读者和部分对东方文化感兴趣的群体，对张灵玉展现出了极高的热情和好奇。
当然，也有少数质疑声音，主要是看不懂中文招式名感到困惑，但跟主流好评相比不值一提。
编辑部上下松了一口气，成功了！至少是阶段性的成功！
接下来的几期，张灵玉会作为客串角色，出现在其他英雄的故事中。好评保持下去，就能出个人刊了。
张灵玉的成功并非偶然，80年代的美国文化还是开放、包容的。比如《街头霸王》，充满了日语配音和汉字招式。对此，美国青少年并不排斥，反而“不明觉厉”，也跟着喊“哈多根”、“耗油根”。
另一个因素是去刻板印象化。1985年，好莱坞和漫画中的亚洲人形象大多仍是刻板印象。
功夫高手、洗衣工或神秘反派。特别是漫画角色，大多穿着不伦不类的“东方”服饰。
何言超要求“要么时装，要么正统道袍”，这立刻将张灵玉与那些刻板角色区分开来。干净利落的现代造型或考究的正统道袍，传递出的信息是“现代与传承的结合”。
这会让读者觉得张灵玉是一个严肃、值得尊重的英雄，而不是一个玩笑般的“异域奇观”。
还是《街头霸王》的例子，隆的正统空手道服饰被视为角色的标志。
在漫画这种视觉媒介上，汉字的图形魅力是其独一无二的优势。所以何言超才会要求，不用印刷字体，要专门找人写毛笔字。
不翻译，适当设置文化门槛，反而能激发粉丝群体的求知欲，自己去寻找答案。
这日早晨，何言超刚上班，就接到秘书递来的一份传真。
来自日本雅马哈公司，内容简短，措辞客气，表示将派代表前来拜访，商讨“可能的合作事宜”。
“雅马哈？”
何言超指尖轻点桌面，陷入沉思。他的商业版图横跨医药、金融、地产、娱乐、科技多个领域，但仔细梳理，似乎与这家以乐器、摩托车闻名的日本公司并无直接业务交集。
硬要说的话，就是不久前巴航银河发布的“沙罗曼蛇”固定翼无人机，与雅马哈的直升机式无人机项目存在竞争。
“找我做什么？难道是因为‘沙罗曼蛇’动了他们的蛋糕？不至于，不至于。”
何言超沉吟片刻，还是对秘书吩咐道：“回复他们，安排时间见面。”
他纯粹是好奇，想看看雅马哈葫芦里卖的什么药。
几日后，雅马哈的代表，一位身着严谨西装的课长级人物，坐在了何言超对面的沙发上。
一番公式化的寒暄和奉承后，对方终于切入正题。
“何董事长，我司获悉贵公司的‘沙罗曼蛇’无人机市场反响极其热烈，其飞控算法之精妙，令人叹服。实不相瞒，我司在小型直升机式无人机领域也已研发多年，但在飞控系统，尤其是复杂环境下的稳定性，操作性简化方面，遭遇了难以突破的瓶颈。”
何言超不动声色地听着，心里大概明白了七八分。